Thomas
: ترجمه و زیرنویس
!عجب نسیم دل انگیزیه
.ولی دل نگرانم و نمی‌تونم غرقش بشم
.باید تمام طرح‌های بازی رو بکشم
!تاماکــی چـان
!فـ ــ فوجیکاوا سنپای؟
.ببخش. نمی‌دونستم از جا میپری
!چه ناز شدی
عجله کن، دیرت میشه‌ها. داری چیکار می‌کنی؟
.دوست دارم گاهی اینجوری کنار رودخونه آروم بگیرم
.هــه؟ از تو که تازه مدرسه ـت شروع شده اینکارا بعیده
.خب دیگه، بریم - !باشه -
...آه .. ولی تو که با دوچرخه ای
.اشکال نداره، حرف میزنیم
ها؟ اون موراکامی سان نیست؟
!چرا، خودِ رئیسه
!هـــوی
!هــــــوی
...چون حوصله حرف زدن ندارم
.تظاهر به نشنیدن کردم
.صبح بخیر
فوجیکاوا سنپای، امروز هدفون نداری؟
.آوردمش ولی تو راه آهنگ گوش نمیدم
.محیط باز انواع صدا توشه
.دوست دارم خوب بهشون گوش بدم و بعد ازشون استفاده کنم
!چه فکر باحالی
.پس این دفعه رئیسه که به آهنگ گوش میده
!انگار نقشتون برعکس شده
آره. من حس می‌کنم وقتی بیرونم .بقیه دارن بهم میخندن
.واسه همین هدفون میزنم - بهتر نیست فکری به حال مشکلت کنی؟ -
فوجیکاوا سنپای، دیشبم هم آهنگ ساختی؟
.چون امروز کار دارم، دیروز مجبور بودم تمومش کنم
کارت چیه؟ - .تو یه رستوران پیشخدمتم -
!وای که حرف نداری !هم آهنگ میسازی و هم کار می‌کنی
،اِه، هوندا چان، همون کایو صدا بزنی کافیه .فوجیکاوا زیادی رسمی و بلنده
پـ ـ پس کایو سنپای؟
...حس عجیبی داره
...پس آدما اینجوری ارتباط برقرار می‌کنن
!هـــوی
!صبح بخیر
!صبحت بخیر باشه
،ببین اول صبحی چطور کل اعضا دور هم جمع شدیم .هماهنگیمون حرف نداره
کل اعضا؟
.آها! چهار نفری کل اعضای باشگاهیم
...باید ببخشی
.ما اونقدر کارمون ساده ست که تو تنها عضو سال اولیمون هستی
!ببخشید! منظور بدی از حرفم نداشتم
.مهم نیست که. حالا شاید بازم عضو جدید گرفتیم
.ولی فعلاً باید چهار نفری جلو بریم
!اوه، ماشالا مثبت اندیشی
.راستی، بیاین نهارم دور هم جمع بشیم
هوندا چان، تو با کسی قرار داری؟
.نـ ـ نه، بیکارم
.پس حله. بریم
اکتشافی که روزمُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.Net
نمی تونم همینجور بی توجه به پیش برم
نمی تونم دست رو دست بذارم
بله" و "نه" همیشه مخفی می مونه"
کافیه بهش بها بدم
اونوقت دیگه روبراه میشم
بجای نومیدی بامزه میشـه
میل من به این خواسته پر از احساسه
و هر دفعه بیشتر از قبل اوج می گیره
این خوش آمد روز منُ میسازه
جادوی دور و بری هامُ دارم
و با هم بهترین زندگی رو میسازیــم
این برخورد روز منُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
!قسمت 02 : بازی ساختن باحاله
.امروز قراره با بچه‌های باشگاه نهار بخورم
هــه! طرحتم بهشون نشون میدی؟
!نه بابا، هنوز به کسی نشون ندادم
...دیشب نتونستم خوب بکشم
!شرمنده، من دیگه برم
.خوش باشــی
دوست دوران بچگی در حالی که یه چیزِ .خجالت آور تو بغلشه فرار می‌کنه ... ای جــان
،چون قبلاً فقط طرح دیگرانُ تقلید می‌کردم .خجالت می‌کشم طرحمُ به کسی نشون بدم
.ولی اگه نتونستی بگو
.خدا کنه از پسش بربیام
"دوباره همدیگه رو دیدیم"
،تا وقتی تو در پایتخت در صلح و صفا زندگی می‌کنی" ".باغچه سبزیجات منم شکوفا می‌مونه
،بنگر! این شب متعلق به لئون توکیله" "عین تو پر از زرق و ـــ
!گریه ش گـرفـــت؟
...بـ ــ بـ ــ ببخشید! جوُ خراب کردم
!نــه! وایسا هوندا سان
دارم دیالوگا رو بلند بلند میگم تا بتونم .بهتر داستان بنویسم
!عین تخلیه روانی می‌مونه
!چیزه .. آخه ... اصلاً این بحث دیگه تمومــه
!دفتر نقاشیتُ بده! می‌خوام نگاش کنم
...بـ ـ باشه! می‌تونی نیمه اولشُ نگاه کنی
.اووه! پس سبکشُ تقلید کردی
.دیدن فن آرتِ بازیمون حس عجیبی داره
فن آرت : طراحی کشیده شده توسط دیگران .از روی یک اثر
...میگم .. بخش بعد دفتر
.تقلید نیست. خودم بقیه رو کشیدم
.یکم متفاوته - جدی؟ -
راستی، الان دیدم دیگه ساکورا نداریم ...گفتم یه چیزی کمه‌ها
...چه ناز شده
بازیِ پارسالمون چطور بود؟
طراحیش با طراحیِ مانگاهایی که من خوندم فرق داشت .و بخاطر همین اولش گیج شدم
ولی بیشتر که بازی کردم، جذبش شدم .و حین طراحی بهم خوش گذشت
.که اینطور! پس حله
.وقتی با علاقه بکشی دیگه تکنیکت اهمیتی نداره
.من که دنبال همون حس خالص هنرمندانه ام
!پس بیا تبادل کنیم! اگه داستانتُ بهم نشون بدی، منم طرحمُ بهت نشون میدم
!آخه کارم نصفه نیمه ست! وقتی تموم شد بهت نشون میدم
اوه، جدی؟
پس یه چیزی قدیمی بده بخونم! چیزی دم دستت نداری؟
قدیمی؟
...داستانی که تو کانون نویسندگی نوشتم !نه نه! راه نداره
! ... اون اصلاً
"رویای گرده ستاره - بخش اول "
.به قلم آیریس
"اون اتفاق در روز تولد 3037 سالگی من رخ داد"
آسمان پر از ستارگانی شده بود" "که درخشش آنان همانند قطره‌های اشکی ـــ
!شــی! یادم نیار! تو رو خدا فراموشش کن
خانم رئیس، کی اومدی؟
.چند دیقه ای میشه، گفتیم مزاحم نشیم
!دفعه بعد حرفی بزنین - .بریم نهار -
...هوندا چان، درباره داستانی که رئیس خوندش
!باید بدونی که بهترین داستان سکی سنسه بوده !یه عالمه چرخش داستانی داره
...اول دختر داستان - .ناسلامتی داریم غذا می‌خوریم‌ها -
!مثلاً دارم ازت تعریف می‌کنم
...آبجی من عجیب منتظر خوندن بخش دومشه
!نشونش نده! به بقیه نده !تبلیــغش نکــن
!چرا آخه؟
...هوندا سان - بله؟ -
زیاد بهت فشار آوردم ... اذیت شدی؟
...خب، راستش
.معذرت می‌خوام
.همه مشتاق دیدن طرح‌هات هستیم
!باشه
چطوره داستان بعد رو یه داستان عاشقانه بین استلا و سامیو کنیم؟
!من که بدم نمیاد
...ولی نمی‌دونم بقیه پایه باشن
گمونم سامیو همون مرد خوشتیپ و شجاعِ بازی بود
.یادمه اونم کشیدم
!بعداً بهشون نشون میدم
پس همه یه چیز رو سفارش میدین؟
.بله! خیلی ممنون
.ایول، فوجیکاوا سان. چقدر بهت میاد
واقعاً؟
!خوش اومدید
چند نفرید؟
...خب! چون ایندفعه داستان فرعیه
.شاید نیازی به طراحی کارکتر جدید نباشه
.می‌تونیم از کارکترایی که ترو سنپای ساخته بوده استفاده کنیم
همون که این باشگاه رو شروع کرد؟
.آره. الان دیگه رفته دانشگاه
طرحش لطیف بود و خودشم .یه دختر خیلی ناز بود
یهو ما رو دور هم جمع کرد .و گفت که بیاین با هم بازی بسازیم
!آره آره! لباس سیب زمینی هم پوشیده بود
!سیب زمینی؟
.البته با طراحی جدید هم مشکلی نداریم
.آره. تمام بار بخش طراحی روی دوش توئه
.پس اگه فکری داشتی باهامون در میون بذار
.خب .. طراحی ترو سنپای خیلی نازن
.هم کارکترها و هم داستانش فوق العاده بود
!آخ آخ، خجالتم نده
.فقط مسئله اینه که کارکترها زیادی خوشگل یا خوشتیپ بودن
...بخاطر همین حس مانگای شوجو رو داشت ...پس میگم
!میگم بد نیست چندتا مرد مسن هم بهش اضافه کنیم
...چی تو فکرشه
.خب حالا! بازم ایده میدیم
.بعدش روی داستان اولیه فکر می‌کنیم
راستی! تو حین نهار چی مینوشتی؟
...آه، اون دیالوگ یه صحنه حساس بود
دفعه قبل هم اینکارو کردی .و همش بازیگوشی کردی
...بعد مجبور شدیم کل شبُ بیدار بمونیم
!نه بابا، ایندفعه روبراهه
الان دو سال گذشته و هنوز بخش دوم .رویای گرده ستاره" رو ننوشتی"
ایندفعه چه فرقی ــ - .بسه دیگه -
...دوستان
یکم ملاحظه مهمونای دیگه مونُ بکنید !و سکوت رو رعایت کنید
.شرمنده، فوجیکاوا سان
برگردیم سر اصل مطلب! داستانُ که نوشتم .به هوندا درباره طرح‌هامون میگم
.ایندفعه زودتر بهش بگو
!سعیمُ می‌کنم
پس یعنی فعلاً من چیزی نکشم؟
تا وقتی آیا نگفته چی واسه داستان می‌خواد .لازم نیست چیزی بکشی
.گمونم دیگه حرفی نموند هوندا سان، تو سوالی داری؟
هوندا سان؟
...ها؟ آخه شما دوتا دوستای صمیمی میزنین
.گفتم حتماً دوستی تو چنین کاری خیلی بدردبخوره
دوستی؟
.شینا که دوست دوران بچگیِ منه
.منُ شینا صدا نزن
!بیخیال، قشنگه که! مگه نه، هوندا؟
.خودت چی، آیا؟ اگه مثل قدیما لباس سیاه بپوشی خوشگلتر میشی
...و اگه بیشتر شبیه پسرا حرف بزنی
!پای گذشته رو پیش نکش! چرا همیشه این بلا رو سرم میاری؟
...دوستان
.انداختنمون بیرون
.خدا کنه فوجیکاوا سنپای عصبانی نشده باشه
.نه، فقط یکم جدی برخورد می‌کنه
.خب، من راهم اینوره
.باشه، فعلاً - .خدافظ -
.شی کلاس جبرانی داره .خیلی درس می‌خونه
.شی راست می‌گفت! تقصیر من بود که دفعه قبل سروقت آماده نشدیم
!ایندفعه می‌خوام سریع تمومش کنم ...کلی بهش فکر کردم و آماده
!آه، ببخش! اون مردای مسنی که گفتی هم اضافه می‌کنم
.آه، نه .. چیزی نیست
.شما همه متحد و رفیق به نظر میاین
.و موندم که من می‌تونم کنارتون جا بگیرم یا نه
.به من باشه که اهل اینجور صمیمیتی نیستم
بازی اولمون جای خودش و بازیِ دوممون ...هم می‌تونه با سبک تو یکی بشه
!بهرحال، با هم کار می‌کنیم
.گفتم که! دوست دارم ذوق خودت رو ببینم
!بـ ـ باشه
!آه ولی اضافه کردن کارکترای مسن و پیرمرد هم عالیه
.آه، حالا یه امتحانی می‌کنیم
میگن هنوز لازم نیست چیزی بکشم. ولی اینجوری به مشکل نمی‌خوریم؟
.نباید تنبلی کنم! باید منم سعیِ خودمُ بکنم
ها؟
...اینکه دفترچه سنپایه
دیروز تو رستوران چیزی جا نذاشتم؟
...جا بذاری؟ من که ندیدم
هنوز پیداش نکردی؟
!امنیت اون داستان به زندگیم وابسته ست
.شلخته باشی همین میشه
...میگم
.این .. تو کیف من افتاده بود
...چه رده سنی بزرگسالی داشت
.نمی‌دونستم اهل این چیزا هم هستی
!کار قدیمیِ منه! الان دیگه اونجوری نیستم
...چی داره میگه
.یومی نه، شرمنده که اینو ازت می‌خوام
.اشکال نداره. دلم می‌خواست باشگاهتونُ ببینم
پس برم طرحتُ به بچه‌های باشگاه نشون بدم، همین؟
آره. خودم خجالت می‌کشم ولی باید .بهشون نشون بدم و بفهمم به بازی می‌خوره یا نه
!خودت نشون بدی بهتره
!آخه میترسم
!طراحیِ رئیس قبلیِ باشگاهشون حرف نداشته
.ولی من که طرح می‌کشم شبیه کارکتر مانگاهای شونن میشه
...میترسم داستان قبلیشون خراب بشه
...راست میگه .. خونشون پر از مانگای شوننه
.همشم از اون کارکترهای عضلانی ان
،راستی، منم مال خودمُ بهت نشون میدم ...مدتی میشه که طراحیتُ ندیدم
...الان نه! وقتی رفتی تو باشگاه می‌بینیش
اونوقتم با مهربونی نگاش کن، باشه؟
با مهربونی؟
!وای! اصلاً به باباییم فکر می‌کنم .و خودمُ آروم می‌کنم
!امروز شنبه چهارمِ ماهه و میاد خونه
...ببین چه قیافه‌هایی به خودش می‌گیره
.باشگاه چشمای بی روح و لزجِ ماهی، نور آفتاب کم و دوندگی
.عجب اسمی
تاما چان، داری چیکار می‌کنــی؟ !مامان بزرگ دنبالت می‌گرده
!خونه بازی می‌کنم
.همیشه غرق عالم خودش بوده
ولی حالا عضو یه باشگاه شده .حرفایی واسه گفتن داره
...خوشحالم که تونستی یه باشگاه خوب پیدا کنی، تاما چان
...عذر می‌خوام
ها؟
.می‌بخشید. داشتیم می‌رقصیدیم
.باید ببخشید. نمی‌دونستیم مهمون میاد
شیرینی می‌خوری؟
.مـ ــ ممنون
.تحرک بدن به تحریک مغز کمک می‌کنه
،فکر نکنی بیکاریم، بازی هم درست می‌کنیم ...اصلاً یه بازی تموم شده هم داریم که بهت نشون بدیم
.باشه، قبوله
...تو رو خدا غیبت ما رو نکن
.نه بابا، من از اینکارا نمی‌کنم
روز هم اول هم به باشگاهمون سر زده بودی، نه؟
امروز بخاطر هوندا اینجایی؟
.آره، هوندا منو فرستاده
.می‌خواست اینو بهتون نشون بدم
اوه! پس بالاخره وقت دیدنش شد؟
...خودمم می‌خوام ببینمش! موندم چه جوریه
!آه، اون وقتی آهنگ میسازه اینجور صداها رو در میاره
!چته تو؟! حرفه ای باش
.اولین باره تاما چان عضو باشگاهی میشه و هیجان داره
.آره، تا الانشم خیلی خوب جلو اومده
.تاما چان می‌خواد عوض بشه و من می‌خوام ازش حمایت کنم
...ولی یه چیزی نگرانم کرده
یعنی موندم که می‌تونه اینجا جا بگیره یا نه؟
!این دیگه چه صداییه؟
!بزن این هدفونِ لامصب رو
...اینجوری صداش درست نیست
.تازه کاره ولی خوب بلده طرح دیگرانُ تقلید کنه
.البته از طرح خودش چیزی بهم نشون نداد
...آره، به منم نشون نداد
چون خودم خجالت می‌کشم می‌خوام .تو اینا رو ببری باشگاه و بهشون نشون بدی
ولی بالاخره مجبورم همه چیزمُ بهشون نشون بدم ...هر چیزی که منُ به خجالت میندازه
تاما چانِ معصومُ وادار به کشیدنِ چه چیزای منحرفانه ای کردین؟ چجور باشگاهی دارین؟
آخه سوتفاهم تا چه حد؟
...راستی، حالا که قراره واسه بازی طراحی کنه
طراحی باید دیجیتالی باشه، نه؟
.خب آره
کسی هست که بهش یاد بده؟
الو؟
اگه از ترو سنپای بخوایم ...حاضر میشه یکم به هوندا یاد بده
نه بابا، مگه نگفتیم که دیگه مزاحمش نمیشیم؟
...راست میگی
میگم فوجیکاوا سان، تو آشنایی نداری؟
گوش میدی؟ مثلاً تماواری سان چطوره؟
تماواری سان؟
!همون تماواری سانِ معروف؟
همون که طراحی "شوگیِ ناز و شیطانی" رو کشیده؟
آه .. چنین چیزی هم داره؟
!من عاشق تماواری سانم !تو اینترنت هم حسابی معروفه
.آره، شنیدم این دوتا با هم دوستن
!تو رو خدا منو بهش معرفی کن
!ترکیدم
.مهمون میاد به منم بگید خب - !مگه خوابی تو؟ -
.پس دوست هوندایی
.من آهنگساز باشگاه، فوجیکاوا کایو ام
.منم فودا یومینه ام
مگه تو حین آهنگسازی نباید حواست به محیط اطرافت باشه؟
!ببخشید
تماواری سان داره درامای بی.ال میسازه ...منم دارم تو ساخت آهنگ بهش کمک می‌کنم
بی ال : عشق پسران/شونن آی/یائویی
.تمرکز کرده بودم
...عشق پسرانِ تماواری سنسی
!عجب - !طراحیش هم خیلی نازه -
اگه شما اجازه بدید من می‌تونم .تو طراحی دیجیتال بهش کمک کنم
جدی؟
.حالا فعلاً بیاین طرح تاما چانُ ببینیم
.ایناهاش
...آه .. ببین چه زمخت کشیده
...و دریغ از ذره ای لطافت
چه وضعشه! یعنی می‌خواستی جلوی تاما چان هم بخندی؟
.بببخشید ببخشید، ولی اینکه جای خجالت کشیدن نداره
درسته که طراحیش با ترو سنپای فرق داره .و احتمالاً همین اونُ به خجالت انداخته
.ولی اینم عالیه! و باحال میزنه
باحال ... ؟
دارم به اون روزی فکر می‌کنم که به باشگاهمون سر زد .و اونجوری لبخند میزد
میگم اگه تو حین طراحی هم چنین لبخندی داشته .پس هیچ مشکلی نیست
!ولی تو رو خدا نیگاه، چقدر مردونه ان
!گولم نمیزنی! داری به بیچاره توهین می‌کنی
.ببخشید. این همینجوریه، محل نذار
سلام عرض شد
اوه، خوش اومدی یومی نه! دفتر رو بهشون نشون دادی؟
چطور پیش رفت؟ - ...خب -
...حالا چی بگم
گفتن لبخند بزنه واسمون کافیه .ولی این که تعریف نبود
.گفتن بازم سعیِ خودت رو بکن
!می‌دونستم
.ببخش، شوخی کردم
.گفتن تا وقتی تو با لبخند میکشی اونا هم راضی هستن
.اینجوری کارکتر هم شاد میشه
با لبخند بکشم؟
.خب فعلاً - !اوه، ممنون -
.ولی میگم .. بهتره خودت طرحُ بهشون نشون بدی
.خودت کشیدی و متعلق به توان
.که اینطور. پس دنبال چنین چهره ای هستیم
!دنیای بازی رو وسیع تر می‌کنه! چرا که نه؟
!آره! اگه تغییراتی ندیم که بازیمون فرقی نمی‌کنه
.باشه! سعی میکنم اینا رو هم وارد داستان کنم
واقعاً؟
.منم تو طراحی دیجیتال بهت کمک می‌کنم
باشه! ولی یومی نه، مگه با باشگاه نقاشی سرت گرم نیست؟
.پس .. منم هر وقت تو نقاشی کمک خواستم تو بهم کمک کن
.باشه! کنارتم
نـــه! نمیذارم تاما چانِ معصوم ...بیاد و فن آرتِ بی.ال بکشــه
و چهره ش سرخ بشه و بگه چه نازه !و من بشم عینهو یه دختر منحرف
یومی نــه؟
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
آیا تونستم
به چیزی که می خوام برسـم؟
دلنگرانی هام محو میشن
با موجی که ازش تراوش می کنــه
Forums.AnimWorld.Net
!موج ملــــودی
کیـــه؟
.استلا، بیا با هم فرار کنیم
تو کی هستی؟
.اول روی کامل کردن یکی تمرکز کنیم
...آخه من
آیتم فرستنده